踏入2020年初，習慣豐盛生活的我們，過着翻天覆地的日子。無事不出門，人群出現之處均是口罩、消毒用品與日用品搶奪之戰場。我們可曾記起，不遠的四、五十年前，香港人曾為了一桶水，每日花上半天在街上輪候，甚至因此打鬥、搶劫？今天的香港，每日人均食水使用量達至130公升（全球平均數為110公升），彷彿已忘記在未有自來食水的年代，曾經每日苦苦在二十公升水中浮沉掙扎。

由香港賽馬會慈善信託基金捐助，長春社文化古蹟資源中心（CACHe）今年展開「香港賽馬會社區資助計劃─世代共融社區文化遺產計劃」，策劃《水展》。透過展覽，CACHe團隊將大家由口罩人龍帶回輪水人龍，回溯香港的水到底從何而來，訴說河水、井水、自來水的前世今生；與大家一起準備面對全球資源爭奪戰，思考香港人該如何捉緊生命之源。

Stepping into 2020, Hong Kongers’ materially rich life has been turned upside down.  To prevent the virus outbreak, everyone is trapped at home. The only activity that gathers people is lining up to buy masks. This scene is a deja vu of what happened 40-50 years ago, Hong Kong people spent half a day waiting in the streets for just a bucket of water every day during the drought, and every day there were people engaged in fights and robbery for it. Today, the average daily water consumption of Hongkongers reaches 130 litres (global average: 110 litres). It is as if we have forgotten the times when there was no tap water, and we had to struggle with 20 litres of water every day.

Thanks to the donation from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, The Conservancy Association Centre for Heritage (CACHe) was able to launch ‘The Hong Kong Jockey Club Community Project Grant – Jockey Club Cultural Heritage Community Integration Scheme’  and curate ‘Water Exhibition’ to track where Hong Kong’s water comes from, revisit the history of river water, well water and running water, in which we can contemplate how Hong Kongers can take hold of this source of life, in the midst of the global battle for resources.

最新展期：2020年5月30日至7月11日（展期延長兩星期）

Date: 30 May to 11 July, 2020 (Extended by two weeks)

展覽時間：星期二至日 上午十時至下午一時；下午二時至下午六時（逢星期一休息）
（星期六、日及公眾假期只限已預約人士參觀）
Opening Hours: Tuesday to Saturday, 10am to 1pm, 2pm to 6pm (Closed on Mondays)
(Saturdays, Sundays and public holidays are only opened for appointments)

地點 ：西營盤西邊街36A後座 長春社文化古蹟資源中心
Exhibition Venue: CACHe @ Annex Block, 36A Western Street, Sai Ying Pun

費用：全免（另設收費展場導賞，HKD 100，只限粵語）
Fee: Free (Guided tours are available, HKD 100, In Cantonese Only)

展覽參觀辦法
Exhibition Enrollment 

• 展場將實施人數限制（十五人），星期二至五公眾人士可致電聯絡中心安排參觀，如展場人數超出上限，參觀者須於場外等候。 The number of visitors will be restricted to 15 persons. During Tuesdays to Fridays, the public can contact us by phone to arrange for a visit. If the number of people exceeds the quota, visitors have to wait outside.
• 星期六及公眾假期將設有每天兩個「展場導賞及自由參觀」時段（HKD 100，75分鐘，只限粵語）及三個「自由參觀」時段（45分鐘），所有公眾人士均需預先透過《水展》展場預約系統（請按此）進行預約。
  For Saturdays, Sundays and public holidays, there will be two sessions of “Guided Tour & Visit” (HKD 100, 75 mins, in Cantonese only) and three sessions of “Free Entry” (45 mins). All visitors are requested to make an appointment in advance through the registration system. (Please click here)
• 每位參觀者均必須佩戴口罩，並於進場前按職員指示量度體溫及使用搓手液消毒雙手。如發現參觀者發燒，職員有權拒絕進入展場。
  All visitors are requested to wear masks, undergo a body temperature check and use alcohol-based handrub before admission. Those with fever or flu-like symptoms will not be allowed to enter the exhibition.

網上展覽資源庫 Online Exhibition Resource Library:

/ 香港賽馬會社區資助計劃 — 世代共融社區文化遺產計劃
The Hong Kong Jockey Club Community Project Grant: Jockey Club Cultural Heritage Community Integration Scheme

本計劃由香港賽馬會慈善信託基金捐助、長春社文化古蹟資源中心主辦。本計劃扎根社區，透過舉辦不同類型活動，鼓勵世代溝通，促進跨代共融，並營造社區參與的氛圍，提升社區各持份者對歷史文化保育的投入，增強社區凝聚力。香港賽馬會慈善信託基金於2005年起開展社區資助計劃，為夥伴機構提供三年一期的捐助，推行適切的社區服務，支援不同弱勢社群。

The Scheme is organised by the Conservancy Association Centre for Heritage (CACHe) and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. Through various community-based activities, the Scheme serves to encourage intergenerational exchanges and embrace social inclusion. It is also committed to enhancing the ambiance of community engagement and participation in cultural heritage conservation and strengthening social cohesion. Launched in 2005, The Hong Kong Jockey Club Charities Trust Community Project Grant provides its partners with funding in three-year cycles to deliver appropriate community services and support the underprivileged.

/ 長春社文化古蹟資源中心
The Conservancy Association Centre for Heritage (CACHe)

長春社文化古蹟資源中心（CACHe）於2005年成立，一直積極舉辦古蹟保育活動。我們將繼續秉承宗旨，推廣香港歷史文化，建立知識交流平台，鼓勵大眾參與社區文化遺產保育，建立社區身份認同。

Established in 2005, The Conservancy Association Centre for Heritage (CACHe) is committed to organising different heritage conservation activities. Our mission is to promote the history and culture of Hong Kong, to develop a knowledge exchange platform, and to encourage public engagement in the conservation of community cultural heritage and hence enhance the realisation of their social identities.