網上古蹟私塾:消失的語言──「紅毛番話」
CACHe古蹟私塾, 最新活動

「紅毛番話」(Cantonese Pidgin English)是 17 世紀到 20 世紀華人在華南沿岸與外商溝通的語言。「Pidgin」意謂生意,「Cantonese Pidgin English」即於廣東做生意時會用的英文。「紅毛番」是廣東人稱呼外國人的俗語,外國人頭髮帶紅色,「番」指番邦,即外國人,因此「紅毛番話」是指與外國人溝通的說話。今天「紅毛番話」雖已消失,但仍有不少華文和英文「紅毛番話」字典現存於世。

講者會透過一位虛構外國人訪港的故事,借他與駁艇船家、轎伕、男傭、商人、律師和女傭的對談簡介「紅毛番話」,更會為大家逐一介紹報章、電台、音樂和中外名人如蕭伯納和林語堂等對「紅毛番話」的引用和看法,最後更會列舉一些今天仍然沿用的「紅毛番話」。

日期: 2020年6月6日 (星期六)
時間: 15:00 – 17:00
講者: 馬冠堯工程師   (《香港工程考》系列作者)
費用: HKD 100

*網上講座直播方法將在參加者成功報名後通知

報名方法

「CACHeUp」同行者網上優先報名 (2020年5月13日(星期三)下午1時開始)
https://www.cache.org.hk/signCACHeUp.php

公眾人士網上報名*  (2020年5月14日(星期四)下午1時開始)
https://www.cache.org.hk/signguestbooka.php 。

*這系列最新活動公眾網上報名將於2020年5月14日(星期四)下午1時開始,如報名人數多於活動名額,本中心將以電腦抽籤決定報名資格,如抽籤名額已滿,該活動報名將會暫停。另外,成功報名的參加者將收到電郵作實及活動繳費安排。

關於「CACHe Up」同行者計劃

每天$1,便可加入「CACHe Up」同行者計劃,支持我們的保育及教育工作,更可享優先報名、尊享活動、最新出版刊物自動送到府上等優惠,與我們保持最緊密的聯繫。
立即行動:立即行動:http://cache.org.hk/blog/cacheup

關於我們

CACHe於2005年成立,一直積極舉辦古蹟保育活動。我們將繼續秉承宗旨,推廣香港歷史文化,建立知識交流平台,鼓勵大眾參與社區文化遺產保育,建立社區身份認同。

查詢方法

電話: 2291 0238

電郵: info@cache.org.hk

網頁: www.cache.org.hk

Share via email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

* Copy this password:

* Type or paste password here:

43,764 Spam Comments Blocked so far by Spam Free Wordpress