早於1850年代發展的西營盤有如香港歷史的縮影，其城市空間見證了香港的發展歷史。但隨著城市急速發展和地鐵即將通車，這個山城亦步入新舊交替的重建階段。長春社文化古蹟資源中心透過「巷里傳承‧營造西營盤」計畫推出共有三個主題路線的西營盤歷史文化徑，當中包括醫療與衛生發展、教會與學校發展，以及傳統行業與街舖，藉以多角度發掘、紀錄及推廣西營盤獨有的傳統歷史和巷里特色。

Sai Ying Pun, a district that has developed significantly since the 1850s, is a microcosm of the history of Hong Kong. While its urban landscape has witnessed the development of Hong Kong’s history, it is now undergoing a redevelopment phase in which the old and the new are mixed because of rapid urban development and the soon-to-arrive MTR line. In light of this, the Conservancy Association Centre for Heritage (CACHe) has launched the ‘Inheriting the Sense of Lanes: We-build Sai Ying Pun’ programme, with the aim to discover, document and promote the unique heritage and characteristic lanes in Sai Ying Pun through different perspectives. As part of the programme, three thematic heritage trails look at the development of medical services and public health, missionary societies and schools, as well as traditional industries and street shops in the area.

連結 Links/

醫療與衛生發展　 The Development of Medical Services and Public Health

教會與學校發展　The Development of Missionary Societies and Schools

傳統行業與街舖　 Traditional Industries and Street Shops