位於觀塘，毗鄰麗港城的茶果嶺村，是如今碩果僅存的「城中村」之一。無論「起動九龍東」發展計劃如何如火如荼進行、附近的 「將軍澳 – 藍田隧道」已動工，私人樓宇在周邊陸續興建，這條藏於喧鬧都市中的小村落依然自成一角，保持着獨有氣息。她，與城市發展既近且遠。
歷史紀錄的是人的故事，我們也從人出發，讓一個個村民口述故事，帶我們 了解村落發展如何塑造他們的人生；同時窺探村落如何隨着礦業發展逐步成長、又如何因周遭城市發展而漸漸被排除於繁華之外。
走過巍然屹立的石山，聽到每天有巨大「爆石」聲從山的一端作響，沙塵四起，偶有碎石擊中民居之事。再慢慢傾聽村民與村落交織出一篇篇僅屬茶果嶺的軼事：臨海成長的村童竟可徒手游過維多利亞港；為了守衛家園、 挺身而出所成立的防火糾察隊和居民關注組；有一戶人家在山上養了企鵝、黑熊與獅子等，更曾出現過猛獸逃脫 …… 諸如此不平凡的村落日常，緊緊地將村落歷史與村民的生活扣連在一起。
繁華不再、光芒漸黯，曾經人聲沸騰的村落消逝在即。我們懷抱「記憶就是傳承」的信念，亟欲讓歷史留痕，盡力記錄與留下備份，與村民共同書寫屬於彼此、屬於香港人的茶果嶺故事。承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，長春社文化古蹟資源中心（CACHe）展開「『村梭』社區文化遺產計劃 」，於過去一年「村梭」茶果嶺，深入走訪茶果嶺各處，將豐富的口述歷史及文獻資料整理，輯錄而成《村梭茶果嶺：城中村的回憶備份》一書。本書以全彩印刷，中英對照，配以珍貴歷史圖片，歡迎公眾免費索取，細嚐茶果嶺的回憶備份。
/ 內容一覽
第一部份 村民故事：茶果嶺村落說書人
- 石礦場長大 嚤囉哥哥上山下海的作反日誌
- 高嶺土場打工 客家妹無法可修飾的一對手
- 桃花不在情永在 消失的鄧氏大屋
- 天后誕相逢 搶花炮的約會
- 鄉民聯誼會 百年村落守衛者
- 一生到白頭 茶果嶺的青春烙印
- 被麒麟「收服」 頑童學乖變師傅
- 自己火自己救 防火糾察隊守家園
- 生於斯長於斯 三代守護茶果嶺
- 沒有超市的年代 啟記士多柴米油鹽的歲月靜好
- 開記冰室 靜止歲月痕跡
- 懷舊卡座伴街坊六十載 榮華冰室吊扇下的美好小時光
- 茂發茶室 一代村民的味蕾回憶
- 點心月餅燒腩仔 添添酒家帶來的舊時香
- 末代肉檔太子爺 見證茶果嶺街市興衰
- 雲臺生活——在茶果嶺牽着獅子散步的日子
- 畢生的承諾 路德會聖馬可堂
- 走進油庫美麗新世界
第二部份 村落空間：那些年的村落軌跡
- 天后宮
- 四山公立學校
- 求子石
- 茶果嶺鄉民聯誼會
- 合義龍
- 羅氏大屋
- 茶果嶺大街
- 海天酒家
- 鄰舍輔導會茶果嶺中心
- 祐福樓
(Please scroll down for English version.)
/ Content
Part One VILLAGERS’ NARRATIVES: The Storyteller of Cha Kwo Ling Village
- Growing Up in the Quarry, the Diary of Brother Mo Lo’s Rebellious Days
- Working in the Kaolin Mine, the Story Written on the Hakka Girl’s Hands
- The Lost Tang Mansion, the Love that Ever Was when the Peach Blossom Withered
- A Date with Fa Pau on Tin Hau Festival
- The Villagers Fraternity Association – The Century-old Guardians of the Village
- Marks of Youth and a Lifetime in Cha Kwo Ling
- ‘Tamed’ by the Qilin – Becoming the Master from a Mischievous Kid
- Saving Our Own Place, the Fire Watch Team that Safeguard the Village
- The Place Where They Were Born and Raised: Three Generations of Guardians of Cha Kwo Ling
- The Tranquil Time in Kai Kee Store of Basic Commodities, the Age Before Supermarket
- Hoi Kee Cafe, where Time Stood Still
- The Good Times under the Ceiling Fan in Wing Wah Cafe – The Nostalgic Booth Seat that Accompanied the Neighbourhood for Six Decades
- Mau Fat Teahouse – The Villagers’ Memory of Taste
- Dim Sum, Mooncake, Roasted Pork Belly: The Nostalgic Fragrance of Tim Tim Restaurant
- Heir to the Last Butcher, the Rise and Fall of Cha Kwo Ling’s Fresh Market
- Strolling with a Lion in Cha Kwo Ling – the Days in Cloud Terrace
- The Promise of a Lifetime – St. Mark’s Lutheran Church
- Walking into the Oil Depot – The Beautiful New World
Part Two VILLAGE SPACE : The Footsteps of the Village
- Tin Hau Temple
- Sze Shan Public School
- Stone of Fertility
- Cha Kwo Ling Villagers Fraternity Association
- Hoe Yee Lung Dragon Boat
- The Law Mansion
- Cha Kwo Ling Main Street
- Hoi Tin Restaurant
- The Neighbourhood Advice-Action Council – Cha Kwo Ling Centre
- Yau Fook Building
/免費索取 Available for Free
公眾可親身領取，免費取得《村梭茶果嶺：城中村的回憶備份》。印量有限，每人可獲贈一本，派完即止。
The free publication Travelling through Cha Kwo Ling – A Memoir of the Urban Village can be obtained in person. One book per person is available on a first come, first served basis while stock lasts.
親身領取（敬請預約）In person：
請於辦公時間內親臨長春社文化古蹟資源中心 或 鄰舍輔導會茶果嶺中心辦公室領取，到訪前須先致電查詢剩餘數量及預約時間領取。
Please visit the office of The Conservancy Association Centre for Heritage (CACHe) or The Neighbourhood Advice-Action Council Cha Kwo Ling Centre during office hours. Please note that applicants are advised to phone-in before visit to confirm availability and the up-to-date staffed hours.
地址：九龍觀塘茶果嶺村茶果嶺大街121-123號鄰舍輔導會茶果嶺中心 The Neighbourhood Advice-Action Council Cha Kwo Ling Centre
Address: 121-123 Cha Kwo Ling Road, Cha Kwo Ling, Kwun Tong, Kowloon
中心電話 Phone︰2775 3050
/ 電子下載 E-version
/ 關於香港賽馬會社區資助計劃──「村梭」社區文化遺產計劃
本計劃由香港賽馬會慈善信託基金捐助、長春社文化古蹟資源中心主辦。鄉村是研究香港歷史的關鍵、不同社區文化的根源，而村校作為盛載村民共同回憶之所，對文化傳承有重要作用。計劃將深入鄉村、穿梭社區，透過不同活動提升大眾對本地鄉村及村校文化的認識，促進城鄉共融；並致力鼓勵公眾參與，讓社會各持份者亦可投入鄉村歷史及村校文化保育，傳承鄉村獨有的故事和記憶，同時凝聚社區。
/ 關於我們
CACHe於2005年成立，一直積極舉辦古蹟保育活動。我們將繼續秉承宗旨，推廣香港歷史文化，建立知識交流平台，鼓勵大眾參與社區文化遺產保育，建立社區身份認同。
/ 查詢方法
電話: 2291 0238
電郵: info@cache.org.hk
網頁: www.cache.org.hk
